有牡暇游
女儿假期研读古文成瘾，见什么都要用文言来两句。于是昨日谑拟一图林故事告之，整了一晚上，返回结果如下，搏君一笑。
故事：
一头公牛无聊闲逛，发现街角不起眼处一家瓷器店十分可疑，一时性起闯了进去，愣了半晌没发现真古董，十分不满，挑了一个明显的假货撞了过去，一边还骂骂 咧咧。几个店小二看不过去奋身护店，有的说那个打碎的绝非赝品，有的说即便是赝品也能值很多钱，有的说店里还有很多其它的都是真品珍品，为什么公牛看不见？店小二们不论说什么都被公牛一一挑翻。于是大家齐声讨饶，直说好话。公牛听了很高兴，就离开了。
译文：
有牡暇游，路遇瓷肆，疑之，奔入，未见珍奇，悻悻然。一物立于是，煌煌然显为赝品，荡倚以碎，愤然喏喏。仆欲阻之，云非赝、赝有所值、亦有非赝者皆有。牡不胜怒，跳踉大阚（口旁）。仆大骇，蹈地颂之，牡欣欣然，乃去。
Popularity: 41% [?]
铁冰 Said on 八月 23rd, 2008 at 8:46 上午 quote
1，“真古董”译为“珍奇”，不妥；“煌煌然显为赝品”不是地道的古文；“牡不胜怒”不忠实于原文。
2，瓷器行欺骗消费者，内部又缺乏打假机制。奸商一日不除，破产指日可待。
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
老槐 Said on 八月 23rd, 2008 at 9:25 上午 quote
强！拜服。
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
huizi Said on 八月 23rd, 2008 at 9:26 上午 quote
k师女儿了不得！
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
cunfu Said on 八月 23rd, 2008 at 10:10 上午 quote
真的很强！瓷器店的老板与小二会伤心的……
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
tyqb Said on 八月 23rd, 2008 at 10:21 上午 quote
服了
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
铁冰 Said on 八月 23rd, 2008 at 2:21 下午 quote
呵呵，故事漏了一段：
【有些小二一言不发，一边做看客，听任老板和其他小二坑害顾客；一边做着梦，梦想有朝一日不再做小二，而成为大二】
我不知如何翻译成古文，请K兄指点。
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
万二 Said on 八月 23rd, 2008 at 2:27 下午 quote
小二？大二？万二？
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
xiaozhong Said on 八月 23rd, 2008 at 3:04 下午 quote
哈哈～
强！
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
雨僧 Said on 八月 24th, 2008 at 3:09 上午 quote
强
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
ph Said on 一月 6th, 2009 at 9:35 下午 quote
山水轮回转也，K师的千金为感冒先进的因特网技术却迷恋文言文，奇父必有奇女！
Like or Dislike:
0 
0
[回复]
西北图客 Said on 一月 7th, 2009 at 9:54 下午 quote
写的好.
Like or Dislike:
0 
0
[回复]